MISS DAISY
Idella, vou ao supermercado.
Um filme de Bruce Beresford
Miss Daisy, está bem?
'tá bom!
Vocês os dois, voltem ao trabalho.
- Mamã! - Não!
É um milagre não estares deitada no Hospital de Emory ou numa agência funerária.
Este Verão os pepinos estão lindos.
Nem sequer partistes os óculos.
A culpa foi do carro!
- Tinhas o carro na mudança errada. - Não tinha!
Idella, queres um pickle para o almoço?
Eu não.
Estou a arranjar um frasco para levares para casa, para o William.
Fizeste marcha-atrás até ao quintal dos Polack.
Deverias ter-me deixado ficar com o meu Lasalle. Não se comportava desta forma.
Mamã, os carros não têm comportamentos. São lhes é inseridos comportamentos.
Tu destruís-te esse Chrysler sozinha.
Pensa aquilo que quiseres. Eu sei a verdade.
A verdade é que deste um prejuízo de 2,700$ à agência de seguros.
Tu és um risco terrível.
Agora ninguém te há-de aceitar um contrato.
Estas a dizer isso só para seres maldoso.
Está bem. Sim. Estou! Estou a inventar tudo.
Olha para o lugar de estacionamento!
Todas as agências de seguros, da América, estão aqui...
...a abanar as suas canetas para te convencer a assinar a apólice.
Se vais ficar aí a mentir, é melhor ires para outro lugar.
É melhor voltar para o escritório.
A Florine vai passar-se se não chegar a casa a tempo, esta noite.
Vocês todos devem ter planos para esta noite.
A festa de jantar dos Ansleys.
Essa é a ideia dela do "céu na terra".
O quê?
A socializar com Episcopados.
És uma tonta, Mamã!
Eu paro amanha à noite.
Como saberás que estarei lá?
Não sou dependente de ti, por companhia.
Bom, telefonarei antes.
Mas sabes, temos uma conversa muito séria para falarmos.
Não!
Preciso de si agora. Tenho que estar no centro de estética daqui a meia hora.
Não, certamente eu não sabia que se tinha de telefonar no mínimo com 2 horas de antecedência.
Porquê telefonar para uma companhia de táxis, se não nos conseguem arranjar táxis?
Porque não telefona ao seu filho? Ele mandava-lhe alguém para a levar.
Isso não será necessário.
Cancelarei a marcação e arranjo o meu próprio cabelo.
Às vezes penso que tem o bom senso que "Deus deu ao limão".
Dois pontos. É isso que quero!
E um "bamboo" de cinco.
Bem, este não é o meu dia para o "mah-jongg".
"Bamboo" de nove!
Obrigado por virem todas, outra vez. Sou uma verdadeira pária sem o meu carro.
Oh, não digas isso!
Quando é que arranjas um novo?
Não sei! O Boolie está a ser muito esquisito.
Irei contigo à missa, amanhã.
És tão querida, amor.
Estás em casa, Mamã?
Somos só nós!
Não ligas-te, porquê?
Não podemos ficar.
Estou a perceber.
Os Millers estão a fazer-te a vida difícil.
Mandei-os fazer. Não fica tão giro o seu filho?
Não seria bem a palavra que escolheria.
O novo Graham Green? Estou à espera para ler isso.
Desculpa, mas tenho que o entregar amanhã na biblioteca.
- Queres que to entregue? - Não, obrigado.
Irei à biblioteca pelos meus próprios meios.
Porra, Mamã! Pára de ser tão teimosa. Sabes perfeitamente...
Vai! Não deixes os cavalos à espera.
Tchau!
A porta está a fazer contacto?
Óscar?
Estou aqui.
- Estás bem? - Não, senhor, estou preso.
Eu sei. Abana com a alavanca.
Abanei o suficiente. Fiz tudo o que podia.
Liga à Bell Elevator.
Já o fiz. Estão ocupados até à 1h00.
Disseste-lhes que era uma emergência?
Não precisas de gritar, Sr. Werthan.
Eu não estraguei o elevador.
Arranjas-te aquela coisa para a Davis & Paxon?
Embrulhada e pronta a entregar!
Prometi-lhe para hoje. Liga à Bell outra vez.
Sim, estou a ouvir.
Olha para cima e vê onde a porta é suposto fechar. Vês um "do-hickey".
Espera um minuto.
Aqui mesmo!
Estica o braço e tenta esmagá-lo até o apanhares.
Já o fiz. E agora?
Mexe com a alavanca.
Trabalhas aqui?
Não, senhor. Este é o Hoke.
Hoke Colburn, senhor.
Como é que sabias arranjar o elevador?
Fui motorista numa leitaria, senhor.
O elevador deles era pior do que este.
É o Hoke, aquele de que lhe falei.
Claro.
Com licença, senhor.
Os senhores são Judeus, não são?
Sim, somos. Porquê?
Prefiro trabalhar para Judeus.
Eu sei que há gente que diz que estão sempre de pé atrás e que são sovinas.
Mas nunca o disseram à minha beira!
É bom saber que és assim.
Qual foi o teu último emprego?
Trabalhei para o juiz Harold Stone, um "gentleman" Judeu.
Trabalhas-te para o Juiz Stone?
Sete Anos. Ainda estaria a trabalhar para ele se não tivesse morrido.
A senhora Stone pediu-me para me mudar com ela para Savannah.
É claro, a minha mulher já tinha falecido nessa altura.
Mas disse-lhe, "Não, obrigado, senhora".
Não quis estar muito longe dos meus netos.
O Juiz Stone foi amigo do meu pai.
Não me diga?
Senta-te.
Mais logo, menina McClatchey.
O Óscar disse que precisa de um motorista para a sua família.
Irei levar os seus filhos à escola...
...e a sua esposa ao centro de beleza?
Não tenho filhos. O que eu preciso...
Ainda é um homem novo. Não se rale muito com isso.
Obrigado. Não me ralarei.
Hoke, necessito de um motorista para andar com a minha mãe.
Sim. Bom, se não se importa que pergunte, senhor...
...porque é que não é ela a contratar?
É uma situação difícil.
Ela não esta totalmente sã?
Isso acontece com o passar do tempo.
Não, ela está bem!
Pois, totalmente sã é que é o problema!
Quero que entendas uma coisa.
A minha mãe é um pouco irritante.
De facto, estarias a trabalhar para mim.
Ela pode dizer o que lhe apetecer...
...mas não te pode despedir. Entendes?
Sim, senhor.
Sim, senhor, entendo.
Não se preocupe, Sr. Werthan.
Agirei sempre com bom senso mesmo quando ela me tentar contrariar.
Eu era um pequeno rapaz na quinta, acima de Macon, de onde venho.
Eu lutei com os porcos segurando-os no chão durante a matança.
Bem, senhor, até hoje ainda não me escapou nenhum porco!
Idella, como estás?
Vivendo.
- Onde está o aspirador novo? - No armário.
Ela não vai mexer naquilo.
Apanho um choque de cada vez que me aproximo.
Comigo funciona.
Bom! Depois de limpar isto vá lá tratar do seu escritório.
Onde está a Mamã?
A levantar-se.
Suponho que sabes quem é.
Venho já.
Não me vou meter no teu caminho...
...só se o bom Jesus Cristo viesse à terra e me pedisse pessoalmente.
Bom dia, Mamã.
Vem cá e diz-me olá.
Olha, ouve.
A menos que tenham reescrito a Constituição e não me tenham dito, ainda tenho os meus direitos!
Claro.
Aquilo que não quero, e absolutamente não suporto, é...
...um chauffeur qualquer sentado na minha cozinha, a devorar a minha comida, a usar o meu telefone.
Odeio isso na minha casa.
Tens a Idella.
A Idella é diferente! Ela já está comigo há anos.
Não nos metemos no caminho uma da outra.
Mesmo assim, há batatas fritas no meu serviço de chá do casamento.
Pensas que a Idella tem alguma coisa contra o teu serviço de chá?
Não sejas tonto.
Quando não os podemos comprar, fazemo-lo nós próprios.
Essa ainda é a melhor maneira.
"Comprá-los?" Pareces o Governador Talmadge.
Que coisa para se dizer! Eu não sou preconceituosa!
Não tens vergonha?!
Pelo menos tira o melhor proveito.
Conheci uma Menina Idella. Lá para sul em Macon.
Não me digas?
Ela cantava!
De que estás tu a falar?
Estou a falar desta mulher que tinha uns pulmões!
Ela sozinha, era todo o Coral da igreja!
Eu afirmo!
Gorda, também!
Ela era tão larga como esse fogão!
Não fales com a Idella! Ela tem trabalho a fazer.
O que estás a fazer?
A limpar o pó das lâmpadas, Miss Daisy.
É a coisa mais idiota que já vi.
Quem se importa que as lâmpadas tenham pó?
Desce daí!
Arruma esse escadote antes que alguém tropece.
Vou-me embora, Miss Daisy.
Está bem, Idella. Vemo-nos amanhã.
- Eu vou também, Miss Daisy. - Bom.
Bom dia, Miss Daisy. Pensei vê-la depois das suas Zínias.
Deixa a minha cama de flores (canteiro) em paz.
Tem um bocado de terra boa atrás da garagem, que não está aproveitado.
Podia semear tomates...
Se quiser uma horta, planto-a eu mesma.
O que estás a fazer?
Adoro uma casa com retratos, Miss Daisy.
Completa uma casa.
Não quero que andes a meter o nariz nas minhas coisas.
Bom dia, Miss Daisy.
Esteve mesmo frio esta noite.
Não sabia. Estava a dormir.
A Idella diz que temos pouco café...
...e produto de limpeza "Dutch".
Nós?
Sim, senhora.
Também temos pouco produto de polir a prata.
Eu sei.
Estou a apontar, para ir ao Piggly Viggly com o carrinho das compras.
Com o carrinho das compras? Porque é que não me deixa levá-la?
Não, obrigado.
Não foi para isso que o Sr. Werthan me contratou?
Isso é problema dele.
Está bem. Mas vou arranjar algo para me entreter.
Deixa as minhas coisas em paz!
Vou ao mercado, Idella.
Miss Daisy, é uma pena.
Tem um excelente carro "Hudson" ali fora na garagem.
Não se moveu dali desde que o Sr. Werthan o estacionou.
Aquela agência de seguros ofereceu-lhe um carro novinho em folha, para nada?
É a tua opinião.
A minha outra opinião, é que uma rica e elegante senhora Judia como você...
...não tem assunto nenhum em arrastar os sacos de compras dentro de um carrinho de mão.
Eu ajudo-a.
Não preciso de ti!
Não te quero! E não digas que sou rica!
- Não digo mais. - É sobre isso que tu e a Idella falam?
Odeio que falem de mim nas minhas costas dentro da minha própria casa!
Eu nasci na Rua Forsyth.
Acredita em mim. Eu sei o valor de 1 cêntimo!
Uma vez, o meu irmão levou para casa um gato branco.
Não pudemos ficar com ele porque não tínhamos dinheiro para o alimentar.
A minha irmã juntou algum dinheiro...
...para eu poder vir a ser professora! Não tínhamos nada!
Mas agora está a viver bem!
O que é que estás a fazer?!
Estou a tentar levá-la até à loja!
Onde vai esta manhã, Miss Werthan.
Vou só fazer umas compras.
Vai-te embora! Já me desenrasquei com o carrinho de compras várias vezes!
Mas não posso continuar a aceitar o dinheiro do Sr. Werthan para não fazer nada.
Quanto é que ele te paga?
Miss Daisy, isso é entre mim e ele.
Qualquer coisa acima de 7$ por semana é um autêntico roubo!
Por acaso, está completamente certa acerca disso!
Especialmente, desde que eu não faça nada...
...sentado num banco todo dia.
Está bem!
Piggly Viggly.
Depois para casa. A mais lado nenhum.
Oh, adoro o cheiro de um carro novo.
E você não, Miss Daisy?
Eu não sou parva nenhuma, Hoke.
Eu sei!
O meu marido ensinou-me a conduzir um carro.
Lembro-me de tudo o que ele disse.
Por isso, não penses nem por um segundo...
Espera. Vais muito depressa.
Eu consigo ver.
Só estamos a ir 30 km.
Eu gosto de andar abaixo do limite de velocidade.
Mas aqui, o limite de velocidade é de 55 km.
Quanto mais devagar fores, mais gasolina poupas.
O meu marido ensinou-me isso.
Quase não se mexe. Mais vale ir-mos a pé...
...ao Piggly Viggly.
Este carro é teu?
Não.
Pagas a gasolina?
- Não. - Então, está bem.
O meu filho acha que estou a perder as minhas qualidades...
...mas ainda controlo aquilo que se passa dentro do meu carro!
Para onde vais?
Para a loja, como disse.
Porque não viras-te na Avª Highland?
O Piggly Viggly não é na Avª Highland.
Eu sei onde é! Agora, vai pela Avª Highland.
-Isso são três quarteirões fora do nosso caminho. - Volta para trás imediatamente!
- Não posso virar agora. - Eu vou ao Piggly Viggly...
...desde que a loja abriu. Não é este caminho!
Volta para trás imediatamente!
Miss Daisy, veja. O Piggly Viggly é acolá. Vê?
Prepara-te para virar.
Cuidado. Está ali uma menina.
Sim, estou a vê-la.
Encosta aqui.
Espera.
Dá-me as chaves.
Fica aqui ao pé do carro.
E não fales com todos, sobre os meus assuntos.
Sr. Werthan?
Sim, senhor, sou eu! Adivinhe onde estou.
Acabei de deixar a sua mãe na loja.
Sabe, que ela tentou despistar-me, mas ela está bem. Está na loja.
Oh, Deus, ela acabou de me ver pela janela.
Ela é capaz de fazer um escândalo na caixa de pagamento.
Sim, senhor. Está certo acerca disso. Só me levou 6 dias.
O mesmo tempo que Deus demorou a fazer o mundo.
Sim, senhor. Está bem. Adeus.
Olá, Óscar, Júnior. Como estão hoje, velhos amigos?
Como é que as senhoras estão a tratar-te?
Digo-te uma coisa; ela sabe criar um escândalo.
Onde está a graça?
Nada, Miss Daisy. Estamos só a conversar.
O Óscar e o Júnior têm feito aqui a limpeza durante 15 anos. Nunca conversaram antes.
Deixa-os em paz.
Veste o casaco. Estamos atrasados.
Idella, vou-me embora.
Estou mesmo atrás dela.
Ouve, ó Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é um.
Tão bom homem. E foi um sermão curto, mas bom, não foi?
Não consigo compreender.
Despacha-te daí!
- Está algo errado, Miss Daisy? - Não.
- Alguma coisa que fiz? - Não.
Sim.
Miss Daisy, eu não fiz nada.
Estacionaste o carro mesmo em frente à porta da frente do templo, como se eu fosse a Rainha da Roménia.
Toda gente te viu!
Eu não disse para esperares por mim lá atrás?
Sim, senhora, mas eu estava só a tentar...
Estavam dois chauffers atrás de mim.
Fiz papel de tola. Uma boa tola!
Oh, Miss Daisy, Deus sabe que você não é tola nenhuma.
Abranda!
Eu consegui ver o que a Miriam e a Beulah estavam a pensar, quando saímos.
E o que foi?
Que estava a fingir ser rica!
- Você é rica, Miss Daisy. - Não, não sou!
Ninguém pode dizer que pus "ares".
Na Rua Forsyth fizemos muitas refeições de areia e molho.
Já vivi sem o bastante, muitas vezes.
Miss Daisy, se eu conseguisse alguma vez pôr as mãos naquilo que tem...
...bolas, abanava bem para que todo o mundo o visse.
Isso é vulgar! Não fales comigo!
Nunca compreendo certa gente branca.
O que foi isso?! Eu ouvi!
Agora, Miss Daisy... a senhora precisa de um chauffer...
...e Deus sabe que preciso de um emprego.
Então porque não deixamos as coisas como estão?
Bom dia, Mamã. O que se passa?
Não, nem sempre penso que algo está errado, quando telefonas.
Só quando telefonas assim tão cedo.
O quê?!
Está bem. Estarei aí o mais cedo que puder.
É melhor pôr-me a andar.
'deus.
Então...
Não é saudável andar assim tão apressado.
De qualquer das maneiras, como de mais.
Tanto faz, parece que ela está a precisar de mim.
Quando é que não está? Dá comprimentos á Mãe Werthan.
Café, Katie Bell.
Não esperava encontrar-te sã e salva!
Queria que estivesses cá, quando ele chegasse.
Queria que ouvisses por ti.
Ouvir o quê? O que é que se passa?
Ele anda a roubar-me.
O Hoke? Tens a certeza?
Não faço acusações falsas. Tenho provas! - Que provas?
Isto! Encontrei escondido no lixo, debaixo de alguns grãos de café.
- Ele roubou uma lata de salmão? - Aqui está!
Sabia que algo de estranho se passava.
Todos eles tiram coisas, tu sabes. Por isso conto-as.
- Contas? Em primeiro lugar as pratas.
Depois os guardanapos de linho. E depois disso fui à despensa.
A primeira coisa que me veio à vista foi um espaço...
...atrás dos feijões lima.
E soube logo.
Só há 8 latas de salmão. Tinha 9!
3 por 1,00$, nos saldos.
Muito inteligente, Mamã.
Perdi o meu pequeno-almoço e já estou atrasado para uma reunião...
...por uma lata de 0,33$, de salmão?
Queres 0,33$? Aqui tens 1,00$!
Aqui tens 10,00$! Compra um despensa cheia de salmão!
Que ideia, Boolie!
Abanar o dinheiro assim à minha frente!
Não quero dinheiro. Quero as minhas coisas.
- Uma lata de salmão? - Bem, era minha!
Deixo-lhe bastante comida todos os dias.
Digo-lhe exactamente o que é.
Como as crianças. Se querem alguma coisa, eles tiram!
Nunca o há-de admitir.
"Não", dirá, "Não sei de nada!"
Não gosto! Não gosto de viver sem privacidade.
Vá, defende-o. Como fazes sempre!
Desisto! Queres guiar novamente, arranja tu o teu próprio seguro.
Leva o carrinho-das-compras.
Compra um táxi! Qualquer coisa que queiras!
Deixa-me, apenas, longe disso!
Boolie, porquê?
O que é que ele faz cá a uma hora destas da manhã?
Não pode ser boa coisa, garanto-te!
Bom dia, Miss Daisy.
Desculpe, Sr. Werthan. Tão ocupados?
Temos que ter uma pequena conversa, Hoke.
Está bem, deixe-me apenas tirar o casaco.
Oh, Miss Daisy... Ontem, enquanto esteve fora, comi uma lata do seu salmão.
Bom, eu sei que me disse para comer o que restava das costeletas de porco.
Bem, estavam um bocado rijas.
Por isso, parei no Piggly Viggly e comprei-lhe outra lata.
Quer que a ponha de volta na prateleira?
Sim, obrigado, Hoke.
Já venho ter consigo, Sr. Werthan.
Bem, tenho que me vestir.
Adeus, filho.
Sabe Miss Daisy, estava simplesmente a pensar.
Já viemos a este cemitério três vezes, este mês.
Ainda nem sequer é dia 20.
É bom vir quando o tempo está bom.
Sim, senhora. Em relação a isso, tem razão. Tem mesmo.
A sepultura do Sr. Sig, está muito bem tratada.
Acho que é a melhor viúva do Estado da Georgia.
O Boolie está sempre a chatear-me, para pôr os funcionários aqui a tratar do lote.
Chamam-lhe "Cuidado Perpétuo".
Bem, não o deixe fazer isso!
Está certo em ter um membro da família a cuidar de nós.
Nunca terei isso! O Boolie ter-me-á em "Cuidado Perpétuo" antes de ficar fria.
Miss Daisy, haveria de se ir embora daqui.
Põe a azálea na sepultura do Leo Bauer.
Leo Bauer. É o marido de Miss Rose Bauer?
Ela pediu-me que a trouxesse.
Onde é que é a sepultura dele, Miss Daisy?
Não tenho a certeza. Sei que é duas filas para aquele lado.
Verás a sepultura, "Bauer".
Qual é o problema?
Nenhum. Nenhum mesmo.
Miss Daisy, diz que é...
Já te disse que é duas filas para aquele lado. Tem o nome "Bauer" escrito.
Parece-se com o quê?
De que é que estás a falar?
Estou a dizer que não consigo ler, senhora
O quê?!
Não sei ler, Miss Daisy.
Então porque estás sempre a olhar para o jornal?
Bem, é só isso. Estou só a olhar!
Tento perceber o que se está a passar...
...a partir das fotos.
Sabes escrever o teu nome?
Sim, senhora. Conheço o ABC. Não sei é ler.
Pára de dizer isso! Estás a pôr-me nervosa!
Se conheces as letras, então consegues ler.
Só não sabes, que sabes ler.
Ensinei algumas das crianças mais estúpidas que Deus pôs neste mundo.
E todas sabiam ler o suficiente para ler o que estava escrito numa sepultura.
O nome é "Bauer".
"Bauer"! Com o que é que a letra "Buh" se parece?
- B? - Claro!
"Er". Isso é a última parte. " Bauer"!
Com qual letra é que "er" te parece?
R!
- Então a primeira letra é... - B!
E a última letra é?
R!
B-R. B-R.
Até soa como Bauer, não é?
Parece mesmo, Miss Daisy! Parece mesmo.
- É tudo? - É tudo!
- E não preciso da parte do meio? - Agora não.
Será o suficiente para a encontrares. Vai lá...
B... no início.
R... no fim.
B... R.
Cá está!
Está certo!
Miss Daisy... ...isto significa muito para mim!
Não sejas ridículo, não fiz nada!
Vamos levar isto tudo de volta para o carro. Estou a ficar com calor.
É claro que te avisei!
Como esperas que compre se não o escreveres?!
Desculpe, Miss Florine.
Boolie, preciso de ti.
Vou já, querida.
Tens alguma ideia do que é dar uma recepção de Natal? Tens?
É preciso "ter olho" para os pormenores.
Já te disse milhões de vezes, Katie Bell, escreve num papel.
Mais não posso fazer!
Estamos sem cocos.
Tenho a certeza que nos haveremos de arranjar.
- Eu avisei-a. - Mas não escreveste!
Não preciso de estar aqui a ouvir desculpas no dia de Natal.
Descobre tu então como servir ambrósia para 50 pessoas sem cocos. Eu desisto!
Não te preocupes, Katie Bell. Não é propriamente o fim do mundo.
Toda a gente está a dar um feliz Natal à Companhia de Electricidade da Georgia.
Aposto que Miss Florine venceu todos, especialmente com a nova casa.
Absurdo!
Se eu tivesse um nariz como o da Florine, não diria "Feliz Natal" a ninguém.
Sabe, Miss Daisy, eu gosto do Natal em casa deles.
Não admira, és o único cristão aqui.
Eles têm aquele novo cozinheiro.
A Florine nunca teve jeito para aceitar ajuda. É claro que isto não me diz respeito.
Teve muito que andar por aí. O Garden Club isto...
...a Liga Junior aquilo. Como se eles lhe dessem o dia todo.
Ela morreria antes de lhes arranjar um copo de chá frio para a Irmandade do Templo.
Espero que não lhe dê na cabeça para cantar este ano.
Que Deus tenha misericórdia. Olhe o que Miss Florine fez.
Se o seu avô, o velho Frietag, pudesse ver isto.
Como é que tu dizes?
Aposto que se levantava da cova e lhe arrancava a careca.
Levantava-se e arrancava-lhe a careca.
Oh, Miss Daisy, você é demais.
Espera um minuto.
- Isto não é um presente de Natal. - Não!
- Tu sabes que eu não dou presentes de Natal. - Sim.
Aconteceu passar por ele esta manhã.
Bom, vá lá, abre-o.
Olha para isto.
Nunca ninguém me tinha oferecido um livro, anteriormente.
"Zaner Method Writing".
Sempre ensinei com estes. Guardei alguns.
Está gasto, mas funciona.
Se praticares, escreverás bem.
- Mas tens de praticar. - Sim.
Ensinei o Presidente da Câmara, Hartsfield, pelo mesmo livro.
Estou muito agradecido.
Não é um presente de Natal.
Os Judeus não têm o hábito de dar presentes de Natal.
Não tens agora de estar a contar isto ao Boolie ou à Florine.
Não, não. Isto fica entre nós os dois.
Feliz Natal, Mãe Werthan.
Espero não enjoar.
Feliz Natal, Mamã. Hoke.
Ela lutou contra isto.
Mas está na hora de trocar.
Aposto que terás saudades do antigo.
Não, senhor, não espero ter assim tantas saudades.
Vá lá, tens sido o único a conduzi-lo durante todo este tempo.
Não terás a mínima tristeza de o ver partir?
Não vai a lado nenhum. Comprei-o.
Não!
Com certeza. Já fiz o negócio com o Sr. Red Mitchell.
Quanto?
Isso é só para eu e ele sabermos.
Ei, Boolie!
Tens aqui uma bomba.
Tens os papéis para mim, Hoke?
Sim, senhor, tenho-os aqui mesmo.
Vou já, Red.
Porque é que não o compras-te à Mamã? Tinhas poupado dinheiro.
Não, senhor. A sua mãe já está demasiadamente nos meus negócios.
Não estou a aprender como lhe fazer pagamentos mensais.
Ele é meu à maneira normal.
O Hudson é um bom carro.
Ninguém sabe isso melhor do que tu.
O melhor que a marca fez até hoje.
E este novo, se a Miss Daisy não se aproveitar...
...neste vou-a deixar guiar, de vez em quando.
Muito simpático, da tua parte.
Fazemos o que podemos.
Passam três das sete.
Sim, s'ora. Disse que partíamos a um quarto para as oito.
O mais tardar, foi o que eu disse.
Mas, que confusão toda é esta que arranjou cá fora sozinha?
Quem estava cá para me ajudar?
Que Deus tenha piedade!
Não preciso de mais do que 5 minutos para carregar o carro.
Está a arranjar a partir os braços e as pernas ainda antes de deixarmos a mansão.
Está a carregar demais, Miss Daisy.
Odeio fazer as coisas à última da hora.
De que é que está a falar? Tenho estado preparado para partir durante a última semana e meia.
- Dê-me cá esse embrulho. - Não, não lhe toques.
É bastante giro. É a prenda do Sr. Alter?
Sim. É frágil. Põem-no no assento à minha beira.
Quase não nos apanhavas.
Pensava que só saíam a um quarto prás oito.
- Ela está a exagerar. - Fica quieto!
A Florine comprou isto para o Tio Walter.
Mamã, não é uma cobra!
Acho que é um bloco de notas.
Que apropriado. O Tio Walter não vê!
Talvez seja sabão.
Que simpático o teu interesse no 90º aniversário do teu tio.
Não comeces comigo, Mamã...
...não posso ir a Mobile contigo.
Tenho que ir a Nova Iorque, a uma Convenção.
A Convenção começa Segunda-feira.
E ainda sei o que sei.
Deixa a Florine fora disto. Ela encomendou estes bilhetes à 8 meses.
Tenho a certeza que "My Fair Lady" é mais importante do que os teus familiares.
Aqueles cristãos vão ficar impressionados.
Não posso falar contigo quando estás assim.
- Esperam-nos em Mobile para o jantar. - Vocês estarão lá.
-Como é que a aturas todo dia? - Eles prepararam caranguejo. Todo esse trabalho.
Ela está só chateada.
Aqui tens 50,00$, no caso de teres problemas.
Não os mostres à Mamã!
- Tens um mapa contigo? - Ela tem um no assento de trás.
São 7h16!
Devias arranjar um emprego na Rádio a anunciar as Horas.
- Quero fugir à hora de ponta. - Irás.
Dá os parabéns ao Tio Walter por mim e, um beijo a toda gente em Mobile.
Verificas-te o ar condicionado...
...verificaste-o, como te disse?
Mandei verificar o ar condicionado.
Não sei para quê. Nunca mo deixa ligar!
Silêncio!
Adeus. Boa sorte!
Santo Deus!
Vira à esquerda.
Não, à direita! Vira à direita!
Alguma vez lhe contei sobre a primeira vez que deixei a Georgia?
Quando é que foi isso?
Há alguns minutos atrás!
- Não? - Sim.
Já a minha filha...
...é casada com um porteiro de Carruagem-cama.
Está sempre de mala pronta.
New York... Detroit... St. Lois.
Penso que isso é tudo bem bom...
...mas não sinto necessidade disso.
Por isso, aqui estou.
A primeira vez.
E, já agora digo-lhe, Miss Daisy...
...até agora, o Alabama não me parece grande coisa!
A Idella faz uns ovos mesmo bons!
E tu empanturraste-te bem.
Estava a pensar na primeira vez que fui a Mobile.
Foi o casamento do Walter, 1888.
1888! Não era mais do que uma coisa pequenina.
Tinha 12 anos.
Nós fomos de comboio.
Oh, estava tão ansiosa.
Nunca tinha estado numa festa de casamento.
E nunca tinha visto o oceano.
O Papá disse que era o Golfo do México, não o oceano, mas para mim era tudo igual.
Perguntei ao Papá se podia mergulhar a minha mão, na água.
E ele riu-se por eu ter sido tão tímida.
Depois saboreei os dedos, estavam cobertos de água salgada.
Não é uma coisa patética para se recordar?
Não mais que a maioria dos outros.
- Tu aí! - Sim...
O que pensas que fazes com esse carro?
Este carro é meu, senhor Guarda.
Posso ver o livrete, por favor. E a tua carta de condução.
Como é que é este nome? Wertheran?
Werthan.
Nunca tinha ouvido. Que nome é este?
É de derivação Alemã.
De derivação Alemã.
Obrigado, minha senhora.
Um velho negro e uma velha Judia a andarem pela estrada fora juntos.
Bem, é uma coisa triste de se ver.
- Oh, meu Deus! - O quê?
O sinal diz: Phenix a 48 km.
Não é suposto irmos para Phenix! Oh, meu Deus!
Talvez tenha lido mal.
Não li. Pára o carro. Pára o carro!
Que Deus tenha piedade.
Aqui, aqui. Viraste mal onde dizia Opelika.
A Miss Daisy virou comigo. E é quem tem o mapa.
Eu estava a arranjar o almoço! Volta para trás. Meu Deus!
Não são mais do que 30 minutos desde que viramos.
Eles cozinharam caranguejo para mim.
A Minnie faz sempre caranguejo. Eles dão-se a tanto trabalho.
Está tudo estragado.
Vamos ter que encostar, Miss Daisy.
Passa-se alguma coisa com o carro?
Não, não se passa nada com o carro.
Tenho que atender às minhas necessidades.
- O quê? - Tenho que verter águas.
Devias ter pensado nisso na bomba de gasolina.
Sabe que a gente de cor não pode usar os sanitários nas bombas de gasolina, Miss Daisy.
Não há tempo para parar. Estaremos em Mobile em breve. Podes esperar.
Não!
- Disse-te para aguentares. - Eu ouvi o que disse.
Como é que acha que eu me sinto a ter de perguntar se posso fazer as minhas necessidades...
...como se fosse alguma criança.
Eu teria vergonha.
Não sou nenhuma criança, Miss Daisy.
Não sou só a nuca que vê, durante a sua viagem, vá para onde for.
Sou um homem. Estou perto dos 70 anos. E sei quando a minha bexiga 'tá cheia.
Bem, agora vou sair deste carro...
...e vou ali fazer o que tenho que fazer.
E vou levar as chaves comigo, também. E mais nada!
Hoke!
Hoke?
Está bem, Miss Daisy?
Claro que estou!
És tu Slick? É o Boolie. Como estás?
Parabéns pelo grande dia do teu pai.
Obrigado, Boolie, obrigado. Tia Daisy!
- O quê? - É o Boolie ao telefone.
Olá, filho!
O Tio Walter gostou do teu telefonema.
Acho que não pode vir ao telefone.
Está bem. Como está o Hoke?
O que queres dizer? Como é que deveria estar?
Parabéns, Tio Walter.
Tenho que desligar agora, Boolie.
Está bem, dir-lhe-ei. Adeus.
Ele é um tipo fantástico...
...que ninguém pode negar!
Bom dia, Miss McClatchey.
Bem, bom dia para ti também.
Posso vê-lo?
É o Sr. Sinclair Harris, senhor.
O meu primo Sinclair?
A esposa dele... ...aquela quem tem uma fala esquisita?
Ela é de Canton, Ohio.
Bem, ela está a tentar contratar-me.
- O quê? - Sim, senhor. Ela disse:
"Como é que te tratam lá, Hoke?"
Sabe como ela se parece, como se tivesse o nariz entupido.
Então, eu disse-lhe, "Bem, Sra. Harris, muito bem, obrigado".
Ela disse, "Bem, se estás à procura de uma mudança, sabes a quem falar".
Raios me partam!
Pensei que deveria saber.
Deus tenha piedade.
Não é uma confusão?
Disse, "Diz o teu próprio salário".
Estou a ver. E disseste-lhe?
E disse o quê, senhor?
- O teu próprio salário? - Deixe-se disso, Sr. Werthan. Por quem me toma?
Não estou a estudar para trabalhar para uma pessoa sem categoria como ela.
Mas fez-te pensar, não foi?
Bem, senhor, pode dizer isso.
Diz o teu salário.
Foi exactamente o que ela disse.
Bem, que te parece 65$00 por semana?
Parece-me bem, senhor.
Claro, 75$00 parece-me melhor.
Pois parece!
A começar esta semana.
Isso é muito simpático da sua parte.
Fico muito agradecido. Obrigado.
Sr. Werthan, nunca teve gente a lutar por si?
Não.
Faz-nos sentir bem.
Um ponto.
Nove pontos.
Dois pontos.
"Mah-jongg".
És a coisa mais sortuda, Beulah!
Com licença.
Não sei como podes olhar para isso.
Bem, vê-se algumas vezes e depois habituamo-nos.
Os vossos cérebros, vão-se evaporar.
Podes trazer o bolo agora, Hoke.
Não me sujes nada com essas ervilhas, Idella.
Alguma vez sujo?
Deus tenha piedade, olha para isto. Ela não tem tanto cabelo?
Como é que ela faz para o ter tão brilhante?
Lava-o com maionese.
- Deixa-te disso, Idella! - Sim, lava.
Li na revista Life.
Nem parece humano, ora não?
"Ele faz-te em trapos!"
"Não vou entrar nesse tribunal. E não vou desistir!"
"Estás por um fio."
"Tu matas-te o Carlson. Tens que pagar por isso!"
"Escolhe entre a maneira fácil de lidar com isto, ou ir a tribunal..."
"...e deixá-los cortarem-te aos bocadinhos."
"Tens um minuto para te decidir."
Que aconteceu? Ela está a tramar alguma, não está?
- Está a fazer isso mal. - Estás a falar de quê?
Tem a galinha muito junta, e o fogo está demasiadamente alto.
Mete-te nos teus assuntos.
Bom, a galinha é sua.
Obrigado, Hoke.
Bom apetite.
Amen.
Quem é?
B'dia, Miss Daisy.
Hoke, mas que...?
Aprendi a conduzir no gelo quando fazia entregas de leite para a Dairy.
Não custa nada.
Há gente que está sempre a bater uns contra os outros como se isso tivesse alguma piada.
Deduzi que o fogão estivesse apagado, por isso parei no Krispy Kreme.
Eu sei que tem de beber o seu café, de manhã.
Que simpático da tua parte, Hoke.
Não temos tido café como deve ser, desde que a Idella se foi.
Posso fazer os biscoitos dela.
Podemos os dois fazer a galinha frita dela.
Mas ninguém consegue fazer o café da Idella.
Não é verdade?
A Idella tinha sorte.
Espero que sim.
Onde é que vais?
Só vou tirar estas coisas.
Não sei o que podes fazer aqui, hoje, a não ser fazeres-me companhia.
Vou ver se consigo acender-nos a lareira.
Come tudo o que quiseres dessa caixa refrigeradora.
Vai estragar-se tudo, à mesma.
E limpa as pegadas que deixares no meu chão.
O que pensa que eu sou, um porco?
- Estou? - Mamã, saio num instante...
... quando conseguir sair da entrada da garagem.
Fica em casa Boolie. O Hoke está aqui comigo.
Como conseguiu ele isso?
Ele tem muito jeito. Estou bem. Não necessito de nada deste mundo.
Olá? Disquei o número errado. Nunca ouvi a Mamã a dizer coisas simpáticas sobre o Hoke.
Não disse que o amava. Disse que tinha jeito.
Francamente, Boolie! Estás a tentar chatear-me no meio desta tempestade de gelo?
Obrigado, Wellborn.
Obrigado a todos.
Estou imensamente grato por ter sido eleito o Homem do Ano de 1966...
...pela Associação Industrial de Atlanta.
Uma honra, que alguma vez vi, oferecida pelos melhores.
E que eu nunca esperei que me fosse oferecida.
Tenho medo que as minhas perdas... aqui em cima...
...e os meus ganhos... aqui em baixo...
...me tenham dado um ar de competência que realmente não possuo.
Mas, digo-vos que desejava que o meu pai e o meu avô pudessem ver isto.
Há cerca de 72 anos, eles alugaram uma velha fiação no cimo da Rua Decatur...
...e creio que tivesse uns 25 teares a trabalhar.
Conseguiram desenvolver Atlanta.
E as Indústrias Werthan acreditam que o que nós queremos é o que Atlanta quer.
E esta homenagem prova que estávamos certos.
E eu agradeço.
Então?
O que é isto? O que te demorou tanto tempo?
Não consigo explicar, Miss Daisy. Está uma grande barafunda ali.
O que se passa? Estou a ver que não vou poder ir ao Templo, agora!
Não, senhora, não vai poder ir ao Templo esta manhã, Miss Daisy.
Porque não? O que se passa contigo?
Alguém rebentou com o Templo.
O quê? Rebentaram com o Templo?
Sim, é por isso que estamos aqui há tanto tempo.
Não acredito!
Foi o que o polícia acabou de dizer.
Oh, meu Deus. Estava lá alguém? Houve pessoas feridas?
Não sei. Ele não disse.
Quem faria tal coisa?
Sabe tão bem como eu, Miss Daisy. São sempre os mesmos.
Lembro-me de uma vez, lá em Macon.
Deus, acho que não podia ter mais do que 10 ou 11 anos, acho eu.
Tinha um amigo, chamado Porter.
Um dia, lá estava, o pai dele pendurado numa árvore.
Ainda no dia anterior, estávamos todos a trabalhar no ferrador.
Rindo e falando sobre como eu e o Porter...
...íamos ter uns braços fortes, tal como ele.
Deus, ali estava ele. Pendurado naquela árvore.
Tinha os braços atados atrás das costas. Estava cheio de moscas.
Digo-lhe, vomitei logo ali.
Vá, esteja à vontade para chorar.
Eu não estou a chorar.
Porque é que me contaste essa história?
Deus, não sei, Miss Daisy.
Aquela confusão toda ali atrás, despertou-me a memória.
Ridículo! O Templo não tem nada a ver com isso!
Sim, senhora. Se o diz.
Não sabemos o que aconteceu. Como é que sabes que o polícia está a dizer a verdade?
Porque é que ele iria mentir sobre uma coisa como esta?
Nunca apontas nada direito!
Miss Daisy, alguém rebentou com aquele Templo e a senhora sabe disso!
Guia, mas é. Não quero ouvir mais nada sobre esse assunto!
- Você é quem manda. - Não fales comigo!
- Mamã, onde estás? - Aqui em cima!
Olá, Mamã. Como te sentes?
Não é uma pergunta adequada, para fazer a uma pessoa com quase 90 anos!
Bom, pareces bem.
É esta minha aparência sempre jovem!
Miss McClatchey deu-me a tua mensagem.
A Florine também está convidada.
Obrigado.
Suponho que o Hoke nos leva. Haverá lá muita gente.
Mamã, temos que falar sobre isto.
Sobre o quê?
Sobre a viabilidade disto tudo.
Acredito que Martin Luther King fez coisas grandiosas.
Se não quiseres ir, porque não o dizes, apenas?
Eu quero ir! Sabes o que eu penso, sobre ele.
Claro, mas a Florine...
A Florine não tem nada a ver com isto. Ainda tenho negócios a fazer nesta cidade.
Estou a ver. A Werthan Bag vai à falência se fores ao jantar do M. L. King.
Não é bem isso. Mas muita gente com quem faço negócios não vai gostar!
Talvez estejam a...
...inventar um pouco.
Chamam-me Martin Luther Werthan, nas minhas costas.
Talvez eu não oiça falar das reuniões no Club.
O velho Jack Raphael da Ideal Mills, ele é um Judeu de Nova Iorque em vez de ser um Judeu da Georgia.
Todos os realmente espertos vêm de Nova Iorque, não vêm?
Para alguns, talvez o negócio se incline mais para o Jack do que para o velho Martin Luther Werthan.
Eu não sei. Talvez isso não aconteça.
E algumas vezes, é assim que as coisas funcionam.
De qualquer modo, se nós não usarmos esses lugares, outras pessoas usarão.
Se nós não usarmos esses lugares? Também é suposto eu não ir?
Mamã, podes fazer o que quiseres.
Obrigado pela tua permissão.
Posso perguntar-te uma coisa?
Quando é que te entusiasmas-te tanto com o Martin Luther King? Tempos ouve em que não era assim.
Porquê, Boolie?
Nunca fui preconceituosa na minha vida e tu sabes disso.
Está bem. Então pede ao Hoke para ir contigo.
O Hoke? Não sejas ridículo. Ele não quereria ir.
Pergunta-lhe e verás.
Estou pronta!
No outro dia, o Boolie disse uma coisa muito parva.
O que é que ele disse?
Ele estava a falar de Martin Luther King.
Suponho que o conheces, não?
Martin Luther King? Não, não o conheço.
Tinha a certeza que sim.
Mas já ouviste os sermões dele?
Sim, senhora. Da mesma maneira que você. Na televisão.
Acho que ele é fantástico.
- Onde é que quer chegar, Miss Daisy? - É tão tonto.
O Boolie disse que querias ir comigo a este jantar. Disseste-lhe isso?
Não, não disse.
Foi o que eu pensei. Qual seria o objectivo? Podes ouvi-lo sempre que quiseres.
Acho maravilhoso a maneira como as coisas estão a mudar.
Bem, quem é que a senhora pensa que sou, Miss Daisy?
O que queres dizer?
O convite para este jantar...
...veio à um mês, pelo correio.
Agora, se queria que eu viesse consigo...
...porque é que esperou até estarmos a caminho para me perguntar?
O quê? Só disse que o Boolie disse que querias vir.
Bom, para a próxima vez que quiser que eu vá a algum lado, pergunte-me.
Não precisas fazer tanto caso.
Vamos acabar com isto.
Sinceramente!
Fala-me sobre as coisas a mudar. Não mudaram assim tanto.
Eu ajudo-a.
Obrigado, Hoke, eu arranjo-me sozinha.
...consigo ver que o Sul tem grandes possibilidades.
No entanto, apesar das suas vantagens...
...a segregação colocou todo o Sul...
...social, educacional e economicamente atrás do resto da nação.
Mesmo assim, há no Sul branco milhões de pessoas de boa vontade...
...cujas vozes ainda não se ouviram...
...cujo caminho não é ainda claro...
...e cujos actos corajosos estão ainda por mostrar.
Estes milhões são chamados...
...para fortalecer a coragem, para falar em voz alta...
...para oferecer a liderança necessária.
A história terá de registar...
...que a maior tragédia deste período de transição social...
...não foram as palavras traiçoeiras e os actos violentos das pessoas más...
...mas o silêncio apavorado e a indiferença das pessoas de bem.
E a nossa geração, terá de arrepender-se...
...não só dos actos e palavras dos filhos da escuridão...
... mas também pelos receios e apatia dos filhos da luz.
Bom dia, Miss Daisy.
Miss Daisy?
Hoke, Hoke, é o Hoke?
Sim, sou eu. Está bem?
Hoke... Hoke... O que é que fizeste com os meus papéis?
- Quais papéis? - Os meus papéis! Corrigi-os todos a noite passada...
...e pu-los onde não me esqueceria ao sair para a escola.
O que fizeste com eles?
Escola? De que é que está a falar?
As crianças vão ficar desapontadas se não lhes entregar os TPC.
Entrego-lhos sempre no dia seguinte.
É por isso que gostam de mim.
Não sabe o que está a dizer.
Porque é que não estás a ajudar-me?
Está bem. O que quer que eu faça?
Procura aqueles papéis, já te disse.
Não tem mal nenhum se lhes mexeste. Não fico chateada.
Mas tenho que ir para a escola. Estou atrasada.
Quem toma conta da minha classe? Estão sem ninguém. Oh meu Deus!
Faço tudo mal!
Sente-se aqui. Ainda vai cair e magoar-se.
Desculpa. A culpa é toda minha. Não fiz as coisas como deve ser.
É tão horrível!
Não é nada horrível, excepto o estado em que está.
A culpa é toda minha.
Não encontro os testes. As crianças estão à espera.
Não, não está ninguém à sua espera. Já não é professora.
Isso não altera nada.
Miss Daisy, ouça, não se passa nada consigo!
- Tu não sabes... tu não sabes... - Miss Daisy...
- Está? - Estou, Sr. Werthan? É o Hoke.
Olá Hoke. O que posso fazer por ti?
É a sua mãe.
O que é que se passa?
Ela está muito transtornada.
Porque é que hoje é um dia diferente de todos os outros?
Não, senhor, não é a mesma coisa.
Vou já para aí.
Miss Daisy, não há nada de mal consigo!
Esta manhã ainda não está bem desperta.
Há-de despertar, vai ver.
Não consigo! Não consigo!
É uma senhora idosa cheia de sorte, sabia?
Não! Está tudo estragado e não consigo fazer nada em contrário.
Olhe para si. É rica e tem bom aspecto.
Tem gente que se preocupa consigo.
Estou a ser um problema. Não quero ser um problema para ninguém.
Quer chorar por alguma coisa, eu levo-a à casa de repouso...
...vamos ver o que tem para dizer.
Aposto que nenhum deles está tão agitado como a senhora.
Desculpa. Peço imensa desculpa. Aquelas pobres crianças.
Continue assim e o Sr. Werthan vai chamar-lhe aquele médico.
Tão certo como ter nascido, o médico vai interná-la naquele Lar.
Bem, quer que seja assim?
Hoke, ainda tens aquele Hudson?
Está a falar sobre quando cá cheguei, pela primeira vez?
Não, Miss Daisy.
Essa coisa está agora na sucata, há mais de... 15 anos.
Sabe, tenho o seu antigo carro...
Um Cadilac de 1965.
E é um bom carro, também.
Da maneira como tens a vista, não devias conduzir.
Como é que sabe como eu tenho a vista? A não ser que consiga ver pelos meus olhos...
Hoke, és o meu melhor amigo.
- Deixe-se disso, Miss Daisy. - Não, a sério.
És mesmo.
- Sr. Werthan... - Olá Hoke, é bom ver-te!
- Não vieste a conduzir? - Não... não, senhor. Já não conduzo.
Trouxe-me a minha neta.
Meu Deus, ela já tem idade suficiente para conduzir?
A Michelle, tem agora 37 anos.
Ela está a ensinar Biologia no Colégio Spelman.
Desconhecia totalmente.
Parece-me esquisito vender a casa, com a Mamã ainda viva.
Sim, senhor, imagino que sim.
Mas ela não entra por essa porta, há mais de 2 anos.
Eu sei.
Suponho que não a vês muitas vezes.
Não, senhor, não a vejo.
É difícil não conduzir, Sr. Werthan.
Não há autocarros que vão para lá.
Claro, vou de táxi, tanto quanto posso.
Tenho a certeza que ela fica agradecida.
Tem uns dias melhor que outros.
Bem, mas quem é que não tem?
Feliz Dia de Acção de Graças, Mamã!
Olha quem trouxe!
Bom dia, Miss Daisy.
Tem-se mantido ocupada?
Com certeza que sim. Trabalha na joalharia.
Quantas vezes por semana?
Ela faz todo o tipo de coisas. Fios, pulseiras...
Ela é uma verdadeira "Tiffany".
Isso é importante!
Estás bem, Mamã?
Hoke, no outro dia lembrei-me de ti.
- Vi uma carrinha de leite da Avondale. - É verdade?
Um grande monstro. Deveria ter umas 16 rodas.
Deixe-se disso.
Tenho pensado o quanto gostarias de o conduzir.
O Hoke veio ver-me a mim, não a ti.
Este é um dos dias bons dela.
Mamã, a Florine deseja-te um bom Dia de Acção de Graças. Ela está em Washington.
Ela, agora, pertence à Comissão Nacional das Mulheres Republicanas, lembras-te?
Bom Deus!
Boolie, vai encantar as enfermeiras!
Quer-te todo para ela.
És uma tola, Mamã.
O Boolie ainda te paga?
Todas as semanas.
Quanto?
Bem, isso é entre mim e ele.
Grande roubo!
Pois é.
Como estás?
Estou a fazer o melhor que posso.
Eu, também.
Bem, é sobretudo o que estamos a fazer.
Olha-o aqui.
Não comeu o seu pudim do Dia de Acção de Graças.
Coma agora.
Espere, deixe-me ajudar.
É bom?
Aqui vem mais.
FIM
Legendas por VFR